Plugins - Contact Form 7 - Stable (latest release) - en to fi translation catalogue (286 entries)

en: Brevo is active on this site.
fi: Brevo on käytössä tällä sivustolla.

en: Contact form not found.
fi: Yhteydenottolomaketta ei löytynyt.

en: Error:
fi: Virhe:

[ctx: block keyword]
en: form
fi: lomake

[ctx: block description]
en: Insert a contact form you have created with Contact Form 7.
fi: Lisää yhteydenottolomake, jonka olet luonut Contact Form 7 -lisäosan avulla.

en: &#8212;Please choose an option&#8212;
fi: &#8212;Valitse vaihtoehto&#8212;

en: Akismet is active on this site.
fi: Akismet on aktiivinen tällä sivustolla.

en: CAPTCHAs are designed to distinguish spambots from humans, and are therefore helpless against human spammers. In contrast to CAPTCHAs, Akismet checks form submissions against the global database of spam; this means Akismet is a comprehensive solution against spam. This is why we consider Akismet to be the centerpiece of the spam prevention strategy.
fi: CAPTCHA:t on suunniteltu erottamaan roskapostirobotit ihmisistä, ja siksi ne ovat avuttomia ihmisroskapostittajia vastaan. Toisin kuin CAPTCHA:t, Akismet vertaa lomakkeiden lähetyksiä maailmanlaajuiseen roskapostitietokantaan; Tämän vuoksi Akismet on kattava ratkaisu roskapostia vastaan. Siksi pidämme Akismetia roskapostin ehkäisystrategian keskipisteenä.

en: Learn how your data is processed.
fi: Lue, miten tietojasi käsitellään.

en: This form uses Akismet to reduce spam.
fi: Tämä lomake käyttää Akismetiä roskapostin vähentämiseen.

en: Contact form
fi: Yhteydenottolomake

en: Colons are used in form-tag names.
fi: Kaksoispisteitä käytetään lomaketunnisteiden nimissä.

en: Please enter a telephone number.
fi: Anna puhelinnumero.

en: Please enter a URL.
fi: Anna verkko-osoite/URL.

en: Please enter an email address.
fi: Syötä sähköpostiosoite.

en: This field has a too large number.
fi: Numero on liian suuri.

en: This field has a too small number.
fi: Numero on liian pieni.

en: Please enter a number.
fi: Syötä numero.

en: This field has a too late date.
fi: Päivämäärä on maksimirajaa myöhäisempi.

en: This field has a too early date.
fi: Päivämäärä on mimimirajaa aikaisempi.

en: Please enter a date in YYYY-MM-DD format.
fi: Syötä päivämäärä muodossa YYYY-MM-DD.

en: The request payload format is not supported.
fi: Pyynnön tietosisältömuotoa ei tueta.

note: translators: 1: WordPress hook name, 2: version number
en: Hook %1$s is <strong>deprecated</strong> since Contact Form 7 version %2$s with no alternative available.
fi: Koukku %1$s on <strong>vanhentunut</strong> Contact Form 7 -versiosta %2$s lähtien! Vaihtoehtoja ei saatavilla.

en: The uploaded file is too large.
fi: Ladattu tiedosto on liian suuri.

en: This field has a too short input.
fi: Liian lyhyt syöte.

en: This field has a too long input.
fi: Liian pitkä syöte.

en: Please fill out this field.
fi: Täytä tämä kenttä.

note: translators: 1: PHP function name, 2: version number, 3: alternative function name
en: Function %1$s is <strong>deprecated</strong> since Contact Form 7 version %2$s! Use %3$s instead.
fi: Funktio %1$s on <strong>vanhentunut</strong> Contact Form 7 -versiosta %2$s lähtien! Käytä sen sijaan funktiota %3$s.

en: Spam protection
fi: Roskapostisuojaus

note: translators: Developer debugging message. 1: PHP function name, 2: Explanatory message, 3: Contact Form 7 version number.
en: Function %1$s was called incorrectly. %2$s %3$s
fi: Funktiota %1$s kutsuttiin väärin. %2$s %3$s

note: translators: 1: blog name, 2: confirmation link
en: Hello,
    
    This is a confirmation email sent from %1$s.
    
    We have received your submission to our web form, according to which you have allowed us to add you to our contact list. But, the process has not yet been completed. To complete it, please click the following link.
    
    %2$s
    
    If it was not your intention, or if you have no idea why you received this message, please do not click on the link, and ignore this message. We will never collect or use your personal data without your clear consent.
    
    Sincerely,
    %1$s
fi: Hei,
    
    Tämä on vahvistussähköposti, jonka lähettäjä on %1$s.
    
    Olemme vastaanottaneet lähetyksesi verkkolomakkeemme kautta, jonka mukaan olet antanut meille luvan lisätä sinut yhteystietoluetteloomme. Prosessia ei kuitenkaan ole vielä saatu päätökseen. Viimeistele se napsauttamalla seuraavaa linkkiä.
    
    %2$s
    
    Jos se ei ollut tarkoituksesi tai et tiedä miksi sait tämän viestin, älä napsauta linkkiä ja jätä tämä viesti huomioimatta. Emme koskaan kerää tai käytä henkilötietojasi ilman selkeää suostumustasi.
    
    Ystävällisin terveisin,
    %1$s

note: translators: %s: blog name
en: Opt-in confirmation from %s
fi: Liittymisvahvistus lähettäjältä %s

en: Complete payment
fi: Viimeistele maksu

en: Proceed to checkout
fi: Siirry kassalle

en: Payment is required. Please pay by credit card.
fi: Maksu on pakollinen. Maksa luottokortilla.

en: Payments
fi: Maksut

en: Publishable Key
fi: Julkinen avain (Publishable Key)

en: Stripe is not available on this site. It requires an HTTPS-enabled site.
fi: Stripe ei ole käytettävissä tällä sivustolla. Se vaatii HTTPS-yhteensopivan sivuston.

en: Stripe is active on this site.
fi: Stripe on aktiivinen tällä sivustolla.

en: Stripe integration
fi: Stripe-liitos

en: Unique identifier for the contact form.
fi: Yhteydenottolomakkeen yksilöllinen tunniste.

en: Dots are used in form-tag names.
fi: Pisteitä käytetään lomaketunnisteiden nimissä.

en: Show welcome panel
fi: Näytä tervetuloa-paneeli

en: Welcome panel
fi: Tervetuloa-paneeli

en: You have strong allies to back you up.
fi: Sinulla on vahvoja liittolaisia, jotka tukevat sinua.

en: Integration with External API
fi: Liitos ulkoiseen ohjelmointirajapintaan

en: Manage your email templates
fi: Sähköpostimallien hallinta

en: You have no active email template yet.
fi: Sinulla ei ole vielä aktiivista sähköpostimallia.

en: &mdash; Select &mdash;
fi: &mdash; Valitse &mdash;

en: Select an email template:
fi: Valitse sähköpostimalli:

en: Send a welcome email to new contacts
fi: Tervetulosähköpostin lähettäminen uusille yhteyshenkilöille

en: Welcome email
fi: Tervetulosähköposti

en: (opens in a new tab)
fi: (avautuu uuteen välilehteen)

en: Manage your contact lists
fi: Yhteystietoluetteloiden hallinta

en: You have no contact list yet.
fi: Sinulla ei ole vielä yhteystietoluetteloa.

en: Select lists to which contacts are added:
fi: Valitse luettelot, joihin yhteystiedot lisätään:

en: Add form submitters to your contact lists
fi: Lisää lomakkeen lähettäjät yhteystietoluetteloihisi

en: Contact lists
fi: Yhteystietojen luettelot

note: translators: %s: link labeled 'Brevo integration'
en: You can set up the Brevo integration here. For details, see %s.
fi: Voit määrittää Brevo-liitoksen täällä. Lisätietoja, katso %s.

en: Save changes
fi: Tallenna muutokset

[ctx: API keys]
en: Remove key
fi: Poista avain

en: API key
fi: API-avain

en: Setup integration
fi: Määritä liitos

en: Store and organize your contacts while protecting user privacy on Brevo, the leading CRM & email marketing platform in Europe. Brevo offers unlimited contacts and advanced marketing features.
fi: Tallenna ja järjestä yhteystietosi ja suojaa samalla käyttäjien yksityisyyttä Brevossa, Euroopan johtavassa CRM- ja sähköpostimarkkinointialustassa. Brevo tarjoaa rajattomasti yhteystietoja ja edistyneitä markkinointiominaisuuksia.

en: You have not been authenticated. Make sure the provided API key is correct.
fi: Sinua ei ole todennettu. Varmista, että annettu API-avain on oikein.

en: Failed to attach a file. The total file size exceeds the limit of 25 megabytes.
fi: Tiedoston liittäminen epäonnistui. Tiedoston kokonaiskoko ylittää 25 megatavun rajan.

note: translators: %s: Attachment file path.
en: Failed to attach a file. %s is not a readable file.
fi: Tiedoston liittäminen epäonnistui. %s ei ole luettavissa oleva tiedosto.

note: translators: %s: Attachment file path.
en: Failed to attach a file. %s is not in the allowed directory.
fi: Tiedoston liittäminen epäonnistui. %s ei ole sallitussa hakemistossa.

en: Submit
fi: Lähetä

en: (optional)
fi: (valinnainen)

note: translators: %s: comma separated list of disallowed words
en: Disallowed words (%s) are used.
fi: Käytetään kiellettyjä sanoja (%s).

en: Disallowed words are used.
fi: Käytetään kiellettyjä sanoja.

note: translators: %s: Contact Form 7 version number.
en: (This message was added in Contact Form 7 version %s.)
fi: (Tämä viesti on lisätty Contact Form 7 -lisäosan versioon %s.)

en: The fourth parameter ($mail_tag) must be an instance of the WPCF7_MailTag class.
fi: Neljännen parametrin ($mail_tag) on oltava WPCF7_MailTag -luokan esiintymä.

note: translators: time format, see https://www.php.net/date
en: g:i a
fi: H:i

note: translators: 1: date, 2: time
en: %1$s at %2$s
fi: %1$s klo %2$s

en: Error
fi: Virhe

en: The total size of attachment files is too large.
fi: Liitetiedostojen yhteenlaskettu koko on liian suuri.

en: Unavailable HTML elements are used in the form template.
fi: Käytät joitain HTML-elementtejä, joita ei voi käyttää lomakemallissa.

en: reCAPTCHA is active on this site.
fi: reCAPTCHA on käytössä tällä sivustolla.

en: reCAPTCHA response token is empty.
fi: reCAPTCHA-vastausavain on tyhjä.

en: Submitted nonce is invalid.
fi: Lähetetty kertakäyttöavain ei kelpaa.

en: User-Agent string is unnaturally short.
fi: User-Agent -merkkijono on luonnottoman lyhyt.

note: translators: 1: value of reCAPTCHA score 2: value of reCAPTCHA threshold
en: reCAPTCHA score (%1$.2f) is lower than the threshold (%2$.2f).
fi: reCAPTCHA-pistemäärä (%1$.2f) on matalampi kuin kynnys (%2$.2f).

en: Akismet returns a spam response.
fi: Akismet palauttaa roskapostivastauksen.

note: translators: 1: response code, 2: message, 3: body, 4: URL
en: HTTP Response: %1$s %2$s %3$s from %4$s
fi: HTTP-vastaus: %1$s %2$s %3$s %4$s

en: Save Changes
fi: Tallenna muutokset

en: reCAPTCHA protects you against spam and other types of automated abuse. With Contact Form 7&#8217;s reCAPTCHA integration module, you can block abusive form submissions by spam bots.
fi: reCAPTCHA suojaa sinua roskapostilta ja muunlaiselta automaattiselta väärinkäytöltä. Contact Form 7:n reCAPTCHA-palveluliitosmoduulin avulla voit estää roskapostirobottien tekemät loukkaavien lomakkeiden lähetykset.

note: translators: %s: link labeled 'reCAPTCHA (v3)'
en: API keys for reCAPTCHA v3 are different from those for v2; keys for v2 do not work with the v3 API. You need to register your sites again to get new keys for v3. For details, see %s.
fi: reCAPTCHA v3:n API-avaimet eroavat v2:n api-avaimista; v2-avaimet eivät toimi v3 API:n kanssa. Sinun on rekisteröitävä sivustosi uudelleen saadaksesi uudet avaimet v3:lle. Lisätietoja on %s.

[ctx: API keys]
en: Remove Keys
fi: Poista avaimet

en: App Secret
fi: Sovelluksen salainen avain

en: API Key
fi: API-avain

en: Email marketing
fi: Sähköposti markkinointi

en: It is not allowed to use files outside the wp-content directory.
fi: wp-content -hakemiston ulkopuolella olevien tiedostojen käyttöä ei sallita.

en: Professional services
fi: Asiantuntijapalvelut

en: Support forums
fi: Tukifoorumit

en: Here are some available options to help solve your problems.
fi: Tässä on joitain käytettävissä olevia vaihtoehtoja ongelmien ratkaisemiseksi.

en: Do you need help?
fi: Tarvitsetko apua?

en: Condition
fi: Ehto

en: Not consented
fi: Ei hyväksytty

en: Consented
fi: Hyväksytty

en: Sending mail has been aborted.
fi: Sähköpostin lähetys on keskeytetty.

en: This contact form is available only for logged in users.
fi: Yhteydenottolomake on saatavilla vain sisäänkirjautuneille käyttäjille.

en: Deprecated settings are used.
fi: Käytössä vanhentuneet asetukset.

en: There was an error deleting the contact form.
fi: Yhteydenottolomakkeen poistamisessa tapahtui virhe.

en: You are not allowed to access the requested contact form.
fi: Käyttöoikeutesi eivät sisällä oikeutta tämän yhteydenottolomakkeen avaamiseen.

en: The requested contact form was not found.
fi: Haluttua yhteydenottolomaketta ei löytynyt.

en: You are not allowed to create a contact form.
fi: Käyttöoikeutesi eivät sisällä oikeutta yhteydenottolomakkeiden luomiseen.

en: Cannot create existing contact form.
fi: Yhteydenottolomake on jo olemassa.

en: You are not allowed to access contact forms.
fi: Käyttöoikeutesi eivät sisällä oikeutta yhteydenottolomaikkeiden käsittelemiseen.

en: Attachment file does not exist at %path%.
fi: Liitetiedostoa ei ole kohteessa %path%.

en: Invalid mailbox syntax is used in the %name% field.
fi: Sähköpostilaatikon nimi-kentässä (%name%) on virhe.

note: translators: %names%: a list of form control names
en: Unavailable names (%names%) are used for form controls.
fi: Lomakekenttien nimissä on WordPressin omaan käyttöön varattuja sanoja (%names%).

en: There are invalid mail header fields.
fi: Osa sähköpostin otsikkokentistä ei ole kelvollisia.

en: HTML tags are used in a message.
fi: Viestissä on käytetty HTML-avainsanoja.

en: Sender email address does not belong to the site domain.
fi: Lähettäjän sähköpostiosoite ei sisälly tämän sivuston sähköpostiosoitteisiin.

en: Invalid mailbox syntax is used.
fi: Sähköpostilaatikon määrittelyssä on virhe.

en: There is a possible empty field.
fi: Jokin kentistä saattaa olla tyhjä.

note: translators: %s: number of errors detected
en: %s configuration error detected | %s configuration errors detected
fi[0]: %s määrittelyvirhe löydetty
fi[1]: %s määrittelyvirhettä löydetty

en: There was an error saving the contact form.
fi: Yhteydenottolomakkeen tallennuksessa tapahtui virhe.

note: translators: 1: WordPress hook name, 2: version number, 3: alternative hook name
en: Hook %1$s is <strong>deprecated</strong> since Contact Form 7 version %2$s! Use %3$s instead.
fi: Koukku %1$s on <strong>vanhentunut</strong> Contact Form 7 -versiosta %2$s lähtien! Käytä sen sijaan koukkua %3$s.

en: Contact Form 7 does not store submitted messages anywhere. Therefore, you may lose important messages forever if your mail server has issues or you make a mistake in mail configuration.
fi: Contact Form 7 ei tallenna lähetettyjä viestejä minnekään. Siksi sinulta voi kadota tärkeitä viestejä, jos sähköpostipalvelimellasi on ongelmia tai jos teet virheen määritellessäsi sähköpostiasetuksia.

en: Before you cry over spilt mail&#8230;
fi: Ennen kuin itket menetettyjä sähköposteja&#8230;

en: Spammers target everything; your contact forms are not an exception. Before you get spammed, protect your contact forms with the powerful anti-spam features Contact Form 7 provides.
fi: Roskapostien lähettäjät kohdistavat hyökkäyksensä mihin tahansa, eivätkä yhteydenottolomakkeesi ole poikkeus. Ennen kuin joudut hyökkäyksen kohteeksi, suojaa lomakkeesi Contact Form 7:n tarjoamilla tehokkailla roskapostin estotoiminnoilla.

en: Getting spammed? You have protection.
fi: Saatko roskapostia? Pystyt suojautumaan.

en: Multiple form controls are in a single label element.
fi: Nimielementti sisältää useampia kuin yhden lomake-elementin.

en: FAQ about Configuration Validator
fi: Usein kysyttyjä kysymyksiä rakennetarkistimesta

en: The answer to the quiz is incorrect.
fi: Annettu vastaus on väärä.

en: There was an error uploading the file.
fi: Tiedoston palvelimelle siirtämisessä tapahtui virhe.

en: You are not allowed to upload files of this type.
fi: Tämäntyyppisen tiedoston lataaminen palvelimelle ei ole sallittua.

en: There was an unknown error uploading the file.
fi: Tiedoston palvelimelle siirtämisessä tapahtui tuntematon virhe.

en: You must accept the terms and conditions before sending your message.
fi: Sinun on hyväksyttävä käyttöehdot ennen viestin lähettämistä.

en: One or more fields have an error. Please check and try again.
fi: Yhdessä tai useammassa kentässä on virhe. Tarkista kentät ja yritä uudelleen.

en: There was an error trying to send your message. Please try again later.
fi: Tapahtui virhe, kun viestiäsi yritettiin lähettää. Ole hyvä ja yritä myöhemmin uudelleen.

en: Thank you for your message. It has been sent.
fi: Kiitos viestistäsi. Se on lähetetty.

en: Misconfiguration leads to mail delivery failure or other troubles. Validate your contact forms now.
fi: Virheelliset asetukset aiheuttavat viestien perillemenon epäonnistumisia ja muita ongelmia. Tarkista yhteydenottolomakkeesi nyt.

en: Validate Contact Form 7 Configuration
fi: Tarkasta Contact Form 7 -määritykset

en: Configuration validation completed. No invalid contact form was found.
fi: Rakennetarkistus suoritettu. Epäkelpoja yhteydenottolomakkeita ei löytynyt.

note: translators: %s: number of contact forms
en: Configuration validation completed. %s invalid contact form was found. | Configuration validation completed. %s invalid contact forms were found.
fi[0]: Rakennetarkistus suoritettu. Löytyi epäkelpo yhteydenottolomake.
fi[1]: Rakennetarkistus suoritettu. Löytyi %s epäkelpoa yhteydenottolomaketta.

en: Validate Configuration
fi: Tarkista määritykset

note: translators: %s: number of contact forms
en: Validate %s contact form now | Validate %s contact forms now
fi[0]: Tarkista %s yhteydenottolomake nyt
fi[1]: Tarkista %s yhteydenottolomaketta nyt

en: You are not allowed to validate configuration.
fi: Et voi tarkastaa määrityksiä. Tarvitset laajemmat oikeudet.

en: Secret Key
fi: Salausavain (Secret key)

en: Site Key
fi: Sivuston avain (Site key)

en: Settings saved.
fi: Asetukset tallennettu.

en: Invalid key values.
fi: Epäkelvot avainten arvot.

note: Description of the plugin
en: Just another contact form plugin. Simple but flexible.
fi: Taas yksi yhteydenottolomake-lisäosa. Yksinkertainen, mutta joustava.

note: translators: title of your first contact form. %d: number fixed to '1'
en: Contact form %d
fi: Yhteydenottolomake %d

en: text area
fi: tekstialue

en: tel
fi: puh

en: URL
fi: URL-osoite

en: email
fi: sähköposti

en: text
fi: teksti

en: Telephone number that the sender entered is invalid
fi: Lähettäjän syöttämä puhelinnumero on virheellinen

en: URL that the sender entered is invalid
fi: Lähettäjän syöttämä URL-osoite on virheellinen

en: Email address that the sender entered is invalid
fi: Lähettäjän sähköpostiosoite on virheellinen

en: Label
fi: Nimi

en: Submit button
fi: Lähetä-painike

en: submit
fi: lähetä

en: drop-down menu
fi: pudotusvalikko

en: Questions and answers
fi: Kysymykset ja vastaukset

en: Quiz
fi: Kysely

en: quiz
fi: kysely

en: Sender does not enter the correct answer to the quiz
fi: Lähettäjä ei syöttänyt kyselyyn oikeaa vastausta

en: Slider
fi: Liukusäädin

en: Spinbox
fi: Askellusruutu

en: number
fi: numero

en: Number is larger than maximum limit
fi: Luku on maksimirajaa suurempi

en: Number is smaller than minimum limit
fi: Luku on minimirajaa pienempi

en: Number format that the sender entered is invalid
fi: Lähettäjän syöttämä luvun muoto on virheellinen

note: translators: %s: the path of the temporary folder
en: This contact form has file uploading fields, but the temporary folder for the files (%s) does not exist or is not writable. You can create the folder or change its permission manually.
fi: Tämä palautelomake sisältää ladattuja tiedostoja, mutta väliaikaista kansiota tiedostoille (%s) ei ole tai ei voi kirjoittaa. Voit luoda kansion tai vaihtaa oikeudet manuaalisesti.

en: Acceptable file types
fi: Hyväksytyt tiedostotyypit

en: file
fi: tiedosto

en: Uploading a file fails for PHP error
fi: Tiedoston lataaminen epäonnistui PHP-virheen vuoksi

en: Uploaded file is too large
fi: Ladattu tiedosto on liian suuri

en: Uploaded file is not allowed for file type
fi: Ladattu tiedosto ei ole sallittua tiedostotyyppiä

en: Uploading a file fails for any reason
fi: Tiedoston lataaminen epäonnistuu jostain syystä

en: Max
fi: Maksimi

en: Min
fi: Minimi

en: Range
fi: Arvojen rajaaminen

en: Default value
fi: Vakioarvo

en: Date field
fi: Päivämääräkenttä

en: date
fi: päivämäärä

en: Date is later than maximum limit
fi: Päivämäärä on maksimirajaa myöhäisempi

en: Date is earlier than minimum limit
fi: Päivämäärä on minimirajaa aikaisempi

en: Date format that the sender entered is invalid
fi: Lähettäjän syöttämä päivämäärän muoto on virheellinen

en: Field type
fi: Kentän laji

en: radio buttons
fi: valintanapit

en: checkboxes
fi: valintaruudut

en: This contact form contains CAPTCHA fields, but the necessary libraries (GD and FreeType) are not available on your server.
fi: Tämä palautelomake sisältää CAPTCHA-kentän, mutta tarvittavia kirjastoja (GD ja FreeType) ei ole serverillä.

note: translators: %s: Path to the temporary folder
en: This contact form contains CAPTCHA fields, but the temporary folder for the files (%s) does not exist or is not writable. You can create the folder or change its permission manually.
fi: Tämä palautelomake sisältää CAPTCHA-kentän, mutta väliaikaiskansiota tiedostoille (%s) ei ole tai sinne ei voi kirjoittaa. Voit luoda kansion tai vaihtaa oikeudet manuaalisesti.

en: Your entered code is incorrect.
fi: Syöttämäsi koodi on virheellinen.

en: The code that sender entered does not match the CAPTCHA
fi: Koodi jonka lähettäjä kirjoitti ei matsaa CAPTCHAa

en: Insert Tag
fi: Lisää elementti

en: Class attribute
fi: Class-attribuutti

en: Acceptance checkbox
fi: Hyväksynnän valintaruutu

en: acceptance
fi: hyväksyntä

note: translators: 1: property name, 2: method name
en: <code>%1$s</code> property of a <code>WPCF7_ContactForm</code> object is <strong>no longer accessible</strong>. Use <code>%2$s</code> method instead.
fi: <code>WPCF7_ContactForm</code>-objektin <code>%1$s</code>-ominaisuus <strong>ei ole enää käytettävissä</strong>. Käytä sen sijaan <code>%2$s</code>-metodia.

en: Untitled
fi: Ei otsikkoa

en: Contact Form
fi: Yhteydenottolomake

en: There is a field with input that is shorter than the minimum allowed length
fi: Yhdessä kentässä vastaus on lyhyempi, kuin lyhyin sallittu vastauksen pituus

en: There is a field with input that is longer than the maximum allowed length
fi: Yhdessä kentässä vastaus on pidempi, kuin suurin sallittu vastauksen pituus

en: There is a field that the sender must fill in
fi: Lähettäjän täytyy täyttää lomakkeen kenttä

en: There are terms that the sender must accept
fi: Nämä ovat käyttöehdot, jotka lähettäjän täytyy hyväksyä

en: Submission was referred to as spam
fi: Vastaus on merkitty roskapostiksi

en: Validation errors occurred
fi: Viestissä virheitä

en: Message Body:
fi: Viesti:

note: translators: %s: [your-subject]
en: Subject: %s
fi: Aihe: %s

note: translators: %s: [your-name] [your-email]
en: From: %s
fi: Lähettäjä: %s

en: Send
fi: Lähetä

en: Your message
fi: Viestisi

en: Your email
fi: Sähköpostiosoitteesi

en: Your name
fi: Nimesi

note: translators: %s: title of form-tag
en: Form-tag Generator: %s
fi: Lomake-elementtigeneraattori: %s

en: For more information:
fi: Lisätietoa:

en: Any information you provide will not be shared with service providers without your authorization.
fi: Mitään tietoa, jonka annat, ei jaeta palveluntarjoajien kanssa ilman hyväksyntääsi.

en: You may need to first sign up for an account with the service that you plan to use. When you do so, you would need to authorize Contact Form 7 to access the service with your account.
fi: Voit mahdollisesti joutua ensin luomaan käyttäjätilin siihen palveluun, jota aiot käyttää. Kun teet niin, sinun on valtuutettava Contact Form 7 käyttämään palvelua sinun tilitiedoillasi.

en: On this screen, you can manage services that are available through Contact Form 7. Using API will allow you to collaborate with any services that are available.
fi: Tällä näytöllä voit hallinnoida Contact Form 7:n käytössä olevia palveluita. Rajapinnan/API käyttö mahdollistaa sen, että voit hyödyntää kaikkia saatavilla olevia palveluita.

en: There are also special mail-tags that have specific names, but do not have corresponding form-tags. They are used to represent meta information of form submissions like the submitter&#8217;s IP address or the URL of the page.
fi: On myös erityisiä sähköpostielementtejä, joilla on omat nimet, mutta joilla ei ole niitä vastaavia lomake-elementtejä. Niitä käytetään edustamaan lomakkeiden lähettämiseen liittyvää metatietoa, kuten lähettäjän IP-osoitetta tai sivun verkko-osoitetta/URL.

en: A mail-tag is also a short code enclosed in square brackets that you can use in every Mail and Mail (2) field. A mail-tag represents a user input value through an input field of a corresponding form-tag.
fi: Myös sähköpostielementti on lyhyt, hakasulkeissa oleva koodi, jota voit käyttää jokaisessa Sähköposti- ja Sähköposti (2) -kentässä. Sähköpostielementti edustaa sitä vastaavan lomake-elementin arvoa, jonka käyttäjä on antanut kirjoituskenttään.

en: While form-tags have a comparatively complex syntax, you do not need to know the syntax to add form-tags because you can use the straightforward tag generator (<strong>Generate Tag</strong> button on this screen).
fi: Lomake-elementtien lauserakenne on suhteellisen monimutkainen, mutta sinun ei kuitenkaan tarvitse tuntea lauserakennetta lisätäksesi elementtejä, koska voit käyttää yksinkertaista elementtigeneraattoria (<strong>Luo elementti</strong> -painike tällä näytöllä).

en: A form-tag is a short code enclosed in square brackets used in a form content. A form-tag generally represents an input field, and its components can be separated into four parts: type, name, options, and values. Contact Form 7 supports several types of form-tags including text fields, number fields, date fields, checkboxes, radio buttons, menus, file-uploading fields, CAPTCHAs, and quiz fields.
fi: Lomake-elementti on lyhyt, hakasulkeissa oleva koodi, jota käytetään lomakkeessa. Yleensä lomake-elementti edustaa kirjoituskenttää, ja sen sisältö voidaan jakaa neljään osaan: laji, nimi, valintavaihtoehdot ja arvot. Contact Form 7 tukee useita erilaisia lomake-elementtejä, kuten tekstikenttiä, numerokenttiä, päivämääräkenttiä, valintaruutuja, valintanappeja, valikoita, tiedoston palvelimelle siirtokenttiä, roskapostin estokenttiä ja kyselykenttiä.

en: <strong>Additional Settings</strong> provides a place where you can customize the behavior of this contact form by adding code snippets.
fi: <strong>Lisäasetukset</strong>-välilehdellä voit muokata tämän yhteydenottolomakkeen toimintaa lisäämällä koodinpätkiä.

en: In <strong>Messages</strong>, you can edit various types of messages used for this contact form. These messages are relatively short messages, like a validation error message you see when you leave a required field blank.
fi: <strong>Viestit</strong>-välilehdellä voit muokata erilaisia ilmoituksia, joita käytetään tällä yhteydenottolomakkeella. Nämä ilmoitukset ovat suhteellisen lyhyitä, kuten tarkistuksesta annettava virheilmoitus, jonka näet, kun jätät pakollisen kentän tyhjäksi.

en: <strong>Mail (2)</strong> is an additional mail template that works similar to Mail. Mail (2) is different in that it is sent only when Mail has been sent successfully.
fi: <strong>Sähköposti (2)</strong> on toinen sähköpostiviestipohja, ja se toimii samoin kuin Sähköposti. Sähköposti (2) eroaa Sähköpostista siten, että Sähköposti (2) lähetetään vain silloin, kun Sähköpostin lähettäminen on onnistunut.

en: <strong>Mail</strong> manages a mail template (headers and message body) that this contact form will send when users submit it. You can use Contact Form 7&#8217;s mail-tags here.
fi: <strong>Sähköposti</strong> hallinnoi sähköpostiviestiä (otsikoita ja itse viestiä), joka lähetetään, kun käyttäjät lähettävät viestejä tällä yhteydenottolomakkeella. Voit käyttää täällä Contact Form 7:n sähköpostielementtejä.

en: <strong>Form</strong> is a content of HTML form. You can use arbitrary HTML, which is allowed inside a form element. You can also use Contact Form 7&#8217;s form-tags here.
fi: <strong>Lomake</strong> on HTML-lomakkeen sisältö. Voit käyttää vapaavalintaista HTML:ää, joka on sallittua lomakkeen elementin sisällä. Voit myös käyttää täällä Contact Form 7:n lomake-elementtejä.

en: <strong>Title</strong> is the title of a contact form. This title is only used for labeling a contact form, and can be edited.
fi: <strong>Otsikko</strong> on yhteydenottolomakkeen otsikko. Otsikkoa käytetään vain lomakkeen nimeämiseen, ja sitä voi muuttaa.

en: On this screen, you can edit a contact form. A contact form is comprised of the following components:
fi: Tässä näytössä voit muokata yhteydenottolomaketta. Lomake muodostuu seuraavista osista:

en: <strong>Duplicate</strong> - Clones that contact form. A cloned contact form inherits all content from the original, but has a different ID.
fi: <strong>Monista</strong> - Luo kyseisestä lomakkeesta kopion. Kopio on sisällöltään sama kuin alkuperäinen lomake, mutta sillä on eri tunnus/ID.

en: <strong>Edit</strong> - Navigates to the editing screen for that contact form. You can also reach that screen by clicking on the contact form title.
fi: <strong>Muokkaa</strong> - Siirtymä kyseisen lomakkeen muokkausnäkymään. Pääset samaan näkymään myös klikkaamalla yhteydenottolomakkeen otsikkoa.

en: Hovering over a row in the contact forms list will display action links that allow you to manage your contact form. You can perform the following actions:
fi: Viemällä hiiren kohdistimenjonkin lomakeluettelossa olevan rivin päälle näkyviin tulee toimintolinkkejä, joiden avulla voit ylläpitää yhteydenottolomakettasi. Voit tehdä seuraavaa:

en: On this screen, you can manage contact forms provided by Contact Form 7. You can manage an unlimited number of contact forms. Each contact form has a unique ID and Contact Form 7 shortcode ([contact-form-7 ...]). To insert a contact form into a post or a text widget, insert the shortcode into the target.
fi: Tällä näytöllä voit hallinnoida Contact Form 7:llä tehtyjä yhteydenottolomakkeita. Lomakkeiden määrää ei ole rajattu. Jokaisella yhteydenottolomakkeella on yksilöllinen ID ja Contact Form 7 -lyhytkoodi ([contact-form-7 ...]). Lisää yhteydenottolomake artikkeliin tai tekstivimpaimeen lisäämällä lyhytkoodi kohteeseen.

en: Mail-tags
fi: Sähköpostielementit

en: Form-tags
fi: Lomake-elementit

en: Available Actions
fi: Käytössä olevat toiminnot

en: Overview
fi: Yleiskatsaus

en: File attachments
fi: Liitetiedostot

en: Use HTML content type
fi: Käytä HTML:ää

en: Message body
fi: Viestin runko

en: Additional headers
fi: Muut otsaketiedot

en: Subject
fi: Aihe

en: From
fi: Lähettäjä

en: To
fi: Vastaanottaja

en: In the following fields, you can use these mail-tags:
fi: Voit käyttää seuraavissa kentissä näitä sähköpostielementtejä:

en: Mail (2) is an additional mail template often used as an autoresponder.
fi: Sähköposti (2) on toinen sähköpostiviestipohja . Sitä käytetään usein automaattisiin vastausviesteihin.

en: Use Mail (2)
fi: Käytä sähköpostia (2)

en: Mail (2)
fi: Sähköposti (2)

note: translators: date format, see https://www.php.net/date
en: Y/m/d
fi: d/m/Y

note: translators: %s: title of contact form
en: Edit &#8220;%s&#8221;
fi: Muokkaa &#8220;%s&#8221;

en: Edit
fi: Muokkaa

en: Date
fi: Päivämäärä

en: Author
fi: Tekijä

en: Shortcode
fi: Lyhytkoodi

en: Title
fi: Otsikko

en: Additional Settings
fi: Lisäasetukset

note: translators: %d: number of additional settings
en: Additional Settings (%d)
fi: Lisäasetukset (%d)

en: Messages
fi: Viestit

en: Mail
fi: Sähköposti

en: Form
fi: Lomake

en: Support
fi: Tuki

en: FAQ
fi: Usein kysytyt kysymykset

en: Delete
fi: Poista

en: Duplicate
fi: Monista

en: Status
fi: Tila

en: You can also use this old-style shortcode:
fi: Voit käyttää myös vanhanaikaista lyhytkoodia:

en: Copy this shortcode and paste it into your post, page, or text widget content:
fi: Kopioi tämä shortcode ja liitä se artikkelin, sivun tai teksti-vimpaimen sisältöön:

en: Enter title here
fi: Lisää otsikko tähän

en: Save
fi: Tallenna

en: You are not allowed to edit this contact form.
fi: Sinulla ei ole oikeutta muokata tätä yhteydenottolomaketta.

en: Spam filtering with Akismet
fi: Roskapostin suodatus Akismetin avulla

en: Contact Form 7 needs your support.
fi: Contact Form 7 tarvitsee tukeasi.

en: Dismiss
fi: Hylkää

note: translators: 1: version of Contact Form 7, 2: version of WordPress, 3: URL
en: <strong>Contact Form 7 %1$s requires WordPress %2$s or higher.</strong> Please <a href="%3$s">update WordPress</a> first.
fi: <strong>Contact Form 7 %1$s vaatii WordPress %2$s tai uudemman.</strong> Ole hyvä ja <a href="%3$s">päivitä  WordPress</a> ensin.

en: Settings
fi: Asetukset

en: Contact form deleted.
fi: Yhteydenottolomake "%s" poistettiin.

en: Contact form saved.
fi: Yhteydenottolomake tallennettu.

en: Contact form created.
fi: Yhteydenottolomake "%s" luotiin.

en: Search Contact Forms
fi: Etsi yhteydenottolomakkeita

en: Error in deleting.
fi: Virhe poistettaessa.

en: You are not allowed to delete this item.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia poistaa tätä kohdetta.

en: You are not allowed to edit this item.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia muokata tätä kohdetta.

en: Integration
fi: Liitos

en: Contact Forms
fi: Yhteydenottolomakkeet

en: Edit Contact Form
fi: Muokkaa yhteydenottolomaketta

en: Contact
fi: Yhteydenotto
