Plugins - Polylang - Stable (latest release) - en to zh_TW translation catalogue (594 entries)

en: %1$s has deactivated itself because you are using an old version of PHP. You are using using PHP %2$s. %1$s requires PHP %3$s.
zh_TW: 由於這個網站執行的 PHP 版本太舊，因此 %1$s 已停用。這個網站執行的是 PHP %2$s，而 %1$s 需要 PHP %3$s 或更新版本。

en: %1$s has deactivated itself because you are using an old version of WordPress. You are using using WordPress %2$s. %1$s requires at least WordPress %3$s.
zh_TW: 由於這個網站執行的 WordPress 版本太舊，因此 %1$s 已停用。這個網站執行的是 WordPress %2$s，而 %1$s 需要 WordPress %3$s 或更新版本。

en: %1$sView version %2$s details%3$s or %4$supdate now%5$s.
zh_TW: %1$s檢視 %2$s 版詳細資料%3$s或%4$s立即更新%5$s。

en: %1$sView version %2$s details%3$s.
zh_TW: %1$s檢視 %2$s 版詳細資料%3$s。

en: %s &rsaquo; Setup
zh_TW: %s &rsaquo; 設定

en: %s information
zh_TW: %s 資訊

en: %s options
zh_TW: %s 選項

en: %s: add this language and continue to the next step
zh_TW: %s: 新增這個語言並繼續下一步

en: %s: don't add this language and continue to the next step
zh_TW: %s: 不要新增這個語言並繼續下一步

en: %s: stay at this step
zh_TW: %s: 停留在這個步驟

en: &mdash; No Change &mdash;
zh_TW: &mdash; 不變更 &mdash;

en: (no parent)
zh_TW: (無上層項目)

en: A language wasn't added.
zh_TW: 語言並未新增。

en: About Polylang
zh_TW: 關於 Polylang

en: Activate
zh_TW: 啟用

en: Activate languages and translations for custom post types.
zh_TW: 為自訂內容類型啟用語言與譯文。

en: Activate languages and translations for custom taxonomies.
zh_TW: 為自訂分類法啟用語言與譯文。

en: Activate languages and translations for media only if you need to translate the text attached to the media: the title, the alternative text, the caption, the description... Note that the file is not duplicated.
zh_TW: 僅在需要翻譯媒體附加文字 (標題、替代文字、媒體說明文字、內容說明) 時才啟用媒體的語言及翻譯功能。請注意，媒體檔案不會因為啟用這項功能而不斷再製。

en: Activate languages and translations management for the custom post types and the taxonomies.
zh_TW: 啟用自訂內容類型及分類法的語言及譯文管理。

en: Activate this module
zh_TW: 啟用這個模組

en: Activated
zh_TW: 已啟用

en: Add a translation in %s
zh_TW: 新增 [%s] 譯文

en: Add new language
zh_TW: 新增語言

en: Add to Menu
zh_TW: 新增至選單

en: Adds multilingual capability to WordPress
zh_TW: 為 WordPress 新增多語系內容。

en: Afghanistan
zh_TW: 阿富汗

en: After the pages is created, it is up to you to put the translated content in each page linked to each language.
zh_TW: 建立指定頁面後，便能依據需求將每個頁面已完成翻譯的內容連結至各個語言。

en: Albania
zh_TW: 阿爾巴尼亞

en: Algeria
zh_TW: 阿爾及利亞

en: All languages
zh_TW: 全部語言

en: All languages have a translated homepage
zh_TW: 全部語言均有已翻譯的首頁

en: Allow Polylang to translate media
zh_TW: 允許 Polylang 翻譯媒體檔案中繼資料

en: Allows linkage to DeepL Translate.
zh_TW: 允許這個網站連結至 DeepL Translate。

en: Allows to share the same URL slug across languages for posts and terms.
zh_TW: 允許不同語言的文章及分類法詞彙共用相同網址代稱。

en: Allows to translate custom post types and taxonomies slugs in URLs.
zh_TW: 允許翻譯網址中的自訂內容類型及分類法代稱。

en: American Samoa
zh_TW: 美屬薩摩亞

en: Andorra
zh_TW: 安道爾

en: Angola
zh_TW: 安哥拉

en: Anguilla
zh_TW: 安圭拉

en: Antigua and Barbuda
zh_TW: 安地卡及巴布達

en: Arab league
zh_TW: 阿拉伯國家聯盟

en: Argentina
zh_TW: 阿根廷

en: Armenia
zh_TW: 亞美尼亞

en: Aruba
zh_TW: 阿路巴

en: Australia
zh_TW: 澳洲

en: Austria
zh_TW: 奧地利

en: Azerbaijan
zh_TW: 亞塞拜然

en: Bahamas
zh_TW: 巴哈馬

en: Bahrain
zh_TW: 巴林

en: Bangladesh
zh_TW: 孟加拉

en: Barbados
zh_TW: 巴貝多

en: Basque Country
zh_TW: 巴斯克自治區

en: Before upgrading to %2$s, please upgrade to %1$s.
zh_TW: 在升級至 %2$s 前，請先升級至 %1$s。

en: Belarus
zh_TW: 白羅斯

en: Belau
zh_TW: 帛琉

en: Belgium
zh_TW: 比利時

en: Belize
zh_TW: 貝里斯

en: Benin
zh_TW: 貝南

en: Bermuda
zh_TW: 百慕達

en: Bhutan
zh_TW: 不丹

en: Bolivia
zh_TW: 玻利維亞

en: Bosnia and Herzegovina
zh_TW: 波士尼亞與赫塞哥維納

en: Botswana
zh_TW: 波札那

en: Brazil
zh_TW: 巴西

en: British Indian Ocean Territory
zh_TW: 英屬印度洋領土

en: British Virgin Islands
zh_TW: 英屬維爾京群島

en: Brunei
zh_TW: 汶萊

en: Bulgaria
zh_TW: 保加利亞

en: Burkina Faso
zh_TW: 布吉納法索

en: Burundi
zh_TW: 蒲隆地

en: Buy now
zh_TW: 立即購買

en: Cambodia
zh_TW: 柬埔寨

en: Cameroon
zh_TW: 喀麥隆

en: Canada
zh_TW: 加拿大

en: Cancel
zh_TW: 取消

en: Cannot create existing language.
zh_TW: 無法建立已存在的語言。

en: Cape Verde
zh_TW: 維德角

en: Catalonia
zh_TW: 加泰羅尼亞

en: Cayman Islands
zh_TW: 開曼群島

en: Central African Republic
zh_TW: 中非共和國

en: Chad
zh_TW: 查德

en: Chile
zh_TW: 智利

en: China
zh_TW: 中國

en: Choose %s as default language
zh_TW: 選取 [%s] 作為預設語言

en: Choose a flag for the language.
zh_TW: 選取這個語言的旗幟。

en: Choose a language
zh_TW: 選取語言

en: Choose the language to be assigned
zh_TW: 選取要指派的語言

en: Choose the text direction for the language
zh_TW: 選取這個語言的文字方向。

en: Christmas Island
zh_TW: 聖誕島

en: Clean strings translation database
zh_TW: 清除資料庫中的字串譯文

en: Close
zh_TW: 關閉

en: Cocos
zh_TW: 可可斯群島

en: Code
zh_TW: 語言代碼

en: Colombia
zh_TW: 哥倫比亞

en: Comment status
zh_TW: 留言狀態

en: Comoros
zh_TW: 葛摩

en: Configure this module
zh_TW: 組態這個模組

en: Congo
zh_TW: 剛果

en: Contact your network administrator to install the update.
zh_TW: 聯絡多站網路管理員以安裝更新。

en: Content
zh_TW: 內容

en: Content without language
zh_TW: 沒有指派語言的內容

en: Continue
zh_TW: 繼續

en: Cook Islands
zh_TW: 柯克群島

en: Costa Rica
zh_TW: 哥斯大黎加

en: Create menus
zh_TW: 建立選單

en: Croatia
zh_TW: 克羅埃西亞

en: Cuba
zh_TW: 古巴

en: Custom fields
zh_TW: 自訂欄位

en: Custom flag URL.
zh_TW: 自訂旗幟網址。

en: Custom post types
zh_TW: 自訂內容類型

en: Custom post types and Taxonomies
zh_TW: 自訂內容類型及分類法

en: Custom taxonomies
zh_TW: 自訂分類法

en: Cyprus
zh_TW: 賽普勒斯

en: Czech Republic
zh_TW: 捷克共和國

en: Deactivate
zh_TW: 停用

en: Deactivate this module
zh_TW: 停用這個模組

en: Deactivated
zh_TW: 已停用

en: Decide how your URLs will look like.
zh_TW: 設定這個網站網址的組成方式。

en: Default language
zh_TW: 預設語言

en: Delete
zh_TW: 刪除

en: Delete this language and all its associated data
zh_TW: 刪除這個語言及與其相關的全部資料

en: Democratic Republic of the Congo
zh_TW: 剛果民主共和國

en: Denmark
zh_TW: 丹麥

en: Description
zh_TW: 內容說明

en: Detect browser language
zh_TW: 偵測瀏覽器偏好語言設定

en: Detect browser language activated
zh_TW: [偵測瀏覽器偏好語言設定] 已啟用。

en: Detect browser language deactivated
zh_TW: [偵測瀏覽器偏好語言設定] 已停用。

en: Detect preferred browser language on front page: %1$s to detect, %2$s to not detect.
zh_TW: 在首頁偵測瀏覽器偏好語言: 設定為 %1$s 表示偵測，設定為 %2$s 表示不偵測。

en: Determine how the current language is defined.
zh_TW: 請設定目前語言的定義方式。

en: Dismiss this notice.
zh_TW: 關閉這項通知

en: Display URL language information for default language
zh_TW: 顯示預設語言的網址語言資訊

en: Displays a language switcher
zh_TW: 顯示語言切換器

en: Displays as a dropdown
zh_TW: 顯示為下拉式選單

en: Displays flags
zh_TW: 顯示旗幟

en: Displays language names
zh_TW: 顯示語言名稱

en: Djibouti
zh_TW: 吉布地

en: Do you want to add this language before continuing to the next step?
zh_TW: 在繼續下一步前，是否要新增這個語言？

en: Domains used when the language is set from different domains.
zh_TW: 語言依據不同網域進行判斷時使用的網域

en: Dominica
zh_TW: 多明尼加

en: Dominican Republic
zh_TW: 多明尼加共和國

en: Ecuador
zh_TW: 厄瓜多爾

en: Edit
zh_TW: 編輯

en: Edit language
zh_TW: 編輯語言

en: Edit the translation in %s
zh_TW: 編輯 [%s] 譯文

en: Edit this item in %s
zh_TW: 編輯這個項目的 [%s] 譯文

en: Edit this language
zh_TW: 編輯這個語言

en: Egypt
zh_TW: 埃及

en: El Salvador
zh_TW: 薩爾瓦多

en: Empty Term.
zh_TW: 空白分類法詞彙。

en: England
zh_TW: 英國英格蘭

en: Enter a valid WordPress locale
zh_TW: 輸入有效的 WordPress 地區語言

en: Equatorial Guinea
zh_TW: 赤道幾內亞

en: Eritrea
zh_TW: 厄利垂亞

en: Error
zh_TW: 錯誤

en: Esperanto
zh_TW: 世界文

en: Estonia
zh_TW: 愛沙尼亞

en: Ethiopia
zh_TW: 衣索比亞

en: Example:
zh_TW: 範例:

en: Example: %1$s instead of %2$s
zh_TW: 範例: 以 %1$s 取代 %2$s

en: Facebook Locale for the language (for example: en_US).
zh_TW: Facebook 的地區語言代碼 (例如 zh_TW)。

en: Falkland Islands
zh_TW: 福克蘭群島

en: Faroe Islands
zh_TW: 法羅群島

en: Featured image
zh_TW: 精選圖片

en: Fiji
zh_TW: 斐濟

en: Filter
zh_TW: 篩選

en: Filter by group
zh_TW: 依據群組篩選

en: Filters content by language
zh_TW: 依據語言篩選內容

en: Finland
zh_TW: 芬蘭

en: First we are going to define the languages that you will use on your website.
zh_TW: 首先，請設定要使用於這個網站上的語言。

en: Flag
zh_TW: 旗幟

en: Flag URL.
zh_TW: 旗幟網址。

en: Flag code corresponding to ISO 3166-1 (for example: us for the United States flag).
zh_TW: 與 ISO 3166-1 對應的旗幟代碼 (例如 tw 代表台灣旗幟)。

en: Flag used in the language switcher: %s
zh_TW: 用於語言切換器中的旗幟: %s

en: For your site to work correctly, this page must be translated in all available languages.
zh_TW: 為了讓這個網站運作正確，這個頁面必須翻譯為目前網站上提供的全部語言。

en: For your site to work correctly, you need to assign a language to all your contents.
zh_TW: 為了讓這個網站運作正確，必須將語言指派至這個網站的全部內容。

en: Forces link to front page
zh_TW: 強制連結至首頁

en: France
zh_TW: 法國

en: French Polynesia
zh_TW: 法屬玻里尼西亞

en: French Southern Territories
zh_TW: 法屬南半球領土

en: Front Page
zh_TW: 首頁

en: Full name
zh_TW: 完整名稱

en: Gabon
zh_TW: 加彭

en: Galicia
zh_TW: 加里斯亞

en: Gambia
zh_TW: 甘比亞

en: Georgia
zh_TW: 喬治亞

en: Germany
zh_TW: 德國

en: Ghana
zh_TW: 迦納

en: Gibraltar
zh_TW: 直布羅陀

en: Greece
zh_TW: 希臘

en: Greenland
zh_TW: 格陵蘭

en: Grenada
zh_TW: 格瑞那達

en: Group
zh_TW: 群組

en: Guadeloupe
zh_TW: 瓜地洛普

en: Guam
zh_TW: 關島

en: Guatemala
zh_TW: 瓜地馬拉

en: Guinea
zh_TW: 幾內亞

en: Guinea-Bissau
zh_TW: 幾內亞比索

en: Guyana
zh_TW: 蓋亞那

en: HTML tag for the custom flag.
zh_TW: 自訂旗幟的 HTML 標籤。

en: HTML tag for the flag.
zh_TW: 旗幟的 HTML 標籤。

en: Haiti
zh_TW: 海地

en: Heard Island and McDonald Islands
zh_TW: 赫德島及麥當勞群島

en: Help
zh_TW: 使用說明

en: Hide URL language information for default language
zh_TW: 隱藏預設語言的網址語言資訊

en: Hides languages with no translation
zh_TW: 隱藏沒有譯文的語言

en: Hides the current language
zh_TW: 隱藏目前語言

en: Home URL in this language.
zh_TW: 這個語言的首頁網址。

en: Homepage
zh_TW: 首頁

en: Homepage translated
zh_TW: 首頁已翻譯

en: Honduras
zh_TW: 宏都拉斯

en: Hong Kong
zh_TW: 香港

en: Host for this language.
zh_TW: 這個語言的主機。

en: Hungary
zh_TW: 匈牙利

en: Iceland
zh_TW: 冰島

en: Identifier of the page for posts in this language.
zh_TW: 這個語言的文章頁面識別碼。

en: If you add a new language, don't forget to translate your homepage.
zh_TW: 如果為這個網站新增語言，請記得以新語言翻譯網站首頁。

en: If you attempt to modify them anyway, your changes will not be saved.
zh_TW: 如果嘗試修改相關項目，所做變更不會儲存。

en: Ignore
zh_TW: 忽略

en: Import <strong>posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags</strong> from a WordPress export file.
zh_TW: 從 WordPress 的資料匯出檔中匯入<strong>文章、頁面、留言、自訂欄位、分類及標籤</strong>。

en: Impossible to add the language.
zh_TW: 無法新增這個語言。

en: India
zh_TW: 印度

en: Indonesia
zh_TW: 印尼

en: Invalid language ID
zh_TW: 無效的語言 ID。

en: Invalid language identifier
zh_TW: 無效的語言識別碼。

en: Invalid language slug
zh_TW: 無效的語言代稱。

en: Invalid license. Please %1$svisit your account page%2$s and verify it.
zh_TW: 無效的使用授權。請前往%1$s帳號頁面%2$s取得授權金鑰並完成驗證。

en: Invalid post ID.
zh_TW: 無效的文章 ID。

en: Iran
zh_TW: 伊朗

en: Iraq
zh_TW: 伊拉克

en: Israel
zh_TW: 以色列

en: It is mandatory to translate the static front page in all languages.
zh_TW: 將靜態首頁翻譯為全部語言為強制性要求。

en: Italy
zh_TW: 義大利

en: Its language is : %s.
zh_TW: 靜態首頁的語言: %s。

en: Ivory Coast
zh_TW: 象牙海岸

en: Jamaica
zh_TW: 牙買加

en: Japan
zh_TW: 日本

en: Jordan
zh_TW: 約旦

en: Kazakhstan
zh_TW: 哈薩克

en: Keep %s in pretty permalinks
zh_TW: 保留易於辨識的永久連結中的 %s

en: Kenya
zh_TW: 肯亞

en: Kiribati
zh_TW: 吉里巴斯

en: Kurdistan
zh_TW: 庫德斯坦

en: Kuwait
zh_TW: 科威特

en: Kyrgyzstan
zh_TW: 吉爾吉斯

en: Language
zh_TW: 語言

en: Language added.
zh_TW: 語言已新增。

en: Language code
zh_TW: 語言代碼

en: Language code - preferably 2-letters ISO 639-1  (for example: en)
zh_TW: 語言代碼 - 建議使用 ISO 639-1 的 2 字元語言代碼 (例如 zh)。

en: Language code - preferably 2-letters ISO 639-1 (for example: en).
zh_TW: 語言代碼 - 建議使用 ISO 639-1 的 2 字元語言代碼 (例如 zh)。

en: Language deleted.
zh_TW: 語言已刪除。

en: Language properties.
zh_TW: 語言內容。

en: Language switcher
zh_TW: 語言切換器

en: Language taxonomy properties for post types.
zh_TW: 內容類型的語言分類法內容。

en: Language taxonomy properties for table %s.
zh_TW: 資料表 %s 的語言分類法內容。

en: Language taxonomy properties for terms.
zh_TW: 分類法詞彙的語言分類法內容。

en: Language updated.
zh_TW: 語言已更新。

en: Language: %1$s - %2$s
zh_TW: 語言: %1$s - %2$s

en: Languages
zh_TW: 語言

en: Languages already defined
zh_TW: 語言已完成定義

en: Laos
zh_TW: 寮國

en: Latvia
zh_TW: 拉脫維亞

en: Lebanon
zh_TW: 黎巴嫩

en: Lesotho
zh_TW: 賴索托

en: Liberia
zh_TW: 賴比瑞亞

en: Libya
zh_TW: 利比亞

en: License keys
zh_TW: 授權金鑰

en: Licenses
zh_TW: 使用授權

en: Liechtenstein
zh_TW: 列支敦斯登

en: List of data to synchronize.
zh_TW: 需要同步的日期清單。

en: List of language locale fallbacks.
zh_TW: 地區語言的後援語言清單。

en: List of language taxonomies used for custom DB tables.
zh_TW: 用於自訂資料庫資料表的語言分類法清單。

en: List of post types to translate.
zh_TW: 需要翻譯的內容類型清單。

en: List of taxonomies to translate.
zh_TW: 需要翻譯的分類法清單。

en: Lithuania
zh_TW: 立陶宛

en: Locale
zh_TW: 地區語言

en: Luxembourg
zh_TW: 盧森堡

en: Macao
zh_TW: 澳門

en: Machine Translation
zh_TW: 機器翻譯

en: Madagascar
zh_TW: 馬達加斯加

en: Malawi
zh_TW: 馬拉威

en: Malaysia
zh_TW: 馬來西亞

en: Maldives
zh_TW: 馬爾地夫

en: Mali
zh_TW: 馬利

en: Malta
zh_TW: 馬爾他

en: Manage licenses for Polylang Pro and add-ons.
zh_TW: 管理 Polylang Pro 的使用授權及附加元件。

en: Marshall Islands
zh_TW: 馬紹爾群島

en: Martinique
zh_TW: 馬丁尼克

en: Mauritania
zh_TW: 茅利塔尼亞

en: Mauritius
zh_TW: 模里西斯

en: Mayotte
zh_TW: 馬約特島

en: Media
zh_TW: 媒體

en: Mexico
zh_TW: 墨西哥

en: Micronesia
zh_TW: 密克羅尼西亞

en: Missing post ID
zh_TW: 找不到文章 ID

en: Module
zh_TW: 模組

en: Moldova
zh_TW: 摩爾多瓦

en: Monaco
zh_TW: 摩納哥

en: Mongolia
zh_TW: 蒙古

en: Montenegro
zh_TW: 蒙特內哥羅

en: Montserrat
zh_TW: 蒙特色拉特島

en: Morocco
zh_TW: 摩洛哥

en: Mozambique
zh_TW: 莫三比克

en: Myanmar
zh_TW: 緬甸

en: Name
zh_TW: 名稱

en: Namibia
zh_TW: 納米比亞

en: Nauru
zh_TW: 諾魯

en: Nepal
zh_TW: 尼泊爾

en: Netherlands
zh_TW: 荷蘭

en: Netherlands Antilles
zh_TW: 荷屬安地列斯

en: New Caledonia
zh_TW: 新喀里多尼亞群島

en: New Zealand
zh_TW: 紐西蘭

en: Next step
zh_TW: 下一步

en: Nicaragua
zh_TW: 尼加拉瓜

en: Niger
zh_TW: 尼日

en: Nigeria
zh_TW: 奈及利亞

en: Niue
zh_TW: 紐威島

en: No
zh_TW: 否

en: No such post for ID = %d
zh_TW: 找不到 ID 為 %d 的文章

en: None
zh_TW: 無

en: Norfolk Island
zh_TW: 諾福克島

en: North Korea
zh_TW: 北韓

en: North Macedonia
zh_TW: 北馬其頓

en: Northern Mariana Islands
zh_TW: 北馬里安納群島

en: Norway
zh_TW: 挪威

en: Not loaded. Contact your host provider.
zh_TW: 沒有載入。請聯絡這個網站的主機服務提供商。

en: Not right now
zh_TW: 現在不要

en: Number of items of this type of content in this language.
zh_TW: 這個語言的這個內容類型的項目數量。

en: Occitania
zh_TW: 奧克西塔尼亞

en: Oman
zh_TW: 阿曼

en: One language is well defined and assigned to your home page.
zh_TW: 語言已正確設定並指派給這個網站的首頁。

en: Order
zh_TW: 順序

en: PHP SimpleXML extension
zh_TW: PHP SimpleXML 擴充功能

en: Page on front ID in this language.
zh_TW: 這個語言的首頁 ID。

en: Page order
zh_TW: 頁面順序

en: Page parent
zh_TW: 上層頁面

en: Page template
zh_TW: 頁面範本

en: Pakistan
zh_TW: 巴基斯坦

en: Palestinian Territory
zh_TW: 巴勒斯坦領土

en: Panama
zh_TW: 巴拿馬

en: Papua New Guinea
zh_TW: 巴布亞紐幾內亞

en: Paraguay
zh_TW: 巴拉圭

en: Peru
zh_TW: 祕魯

en: Philippines
zh_TW: 菲律賓

en: Ping status
zh_TW: 內容更新通知狀態

en: Pitcairn
zh_TW: 皮特康群島

en: Please enter a valid URL for %s.
zh_TW: 請輸入有效的 [%s] 網址。

en: Please enter valid URLs for %s.
zh_TW: 請輸入有效的 [%s] 網址。

en: Please enter your license key:
zh_TW: 請輸入專屬授權金鑰:

en: Please enter your license keys:
zh_TW: 請輸入專屬授權金鑰:

en: Please provide a valid language.
zh_TW: 請提供有效的語言。

en: Poland
zh_TW: 波蘭

en: Polylang allows you to translate the text attached to your media, for example the title, the alternative text, the caption, or the description.
zh_TW: Polylang 能讓使用者翻譯媒體檔案的附加文字，例如標題、替代文字、媒體說明文字或內容說明。

en: Polylang has been deactivated because you upgraded from a too old version.
zh_TW: 由於這個網站從過舊的版本升級，因此 Polylang 已停用。

en: Polylang is provided with an extensive %1$sdocumentation%2$s (in English). It includes information on how to set up your multilingual site and use it on a daily basis; FAQs, and documentation for developers to adapt their plugins and themes.
zh_TW: Polylang 提供內容豐富的%1$s線上說明%2$s (目前僅有英文版)，其中包含設定多語系網站及日常使用的相關資訊、常見問題集及供開發者調整外掛及佈景主題的技術文件。

en: Polylang options
zh_TW: Polylang 選項

en: Polylang was unable to access the %s URL. Please check that the URL is valid.
zh_TW: Polylang 無法存取網址 %s。請檢查網址是否有效。

en: Polylang was unable to access the %s URLs. Please check that the URLs are valid.
zh_TW: Polylang 無法存取網址 %s。請檢查網址是否有效。

en: Polylang's previous version.
zh_TW: Polylang 的之前版本。

en: Polylang's version.
zh_TW: Polylang 的版本。

en: Portugal
zh_TW: 葡萄牙

en: Position of the language in the language switcher
zh_TW: 這個語言在語言切換器中的位置。

en: Position of the language in the language switcher.
zh_TW: 語言在語言切換器中的位置。

en: Post format
zh_TW: 文章格式

en: Posts
zh_TW: 內容數量

en: Posts Page
zh_TW: 文章頁面

en: Posts published on %s
zh_TW: 文章發佈於 %s

en: Posts without language
zh_TW: 沒有指派語言的文章

en: Posts, pages, categories and tags URLs will not be modified.
zh_TW: 不會修改文章、頁面、分類及標籤的網址。

en: Previous and next months
zh_TW: 上個月及下個月

en: Privacy Policy Page
zh_TW: 隱私權政策頁面

en: Published date
zh_TW: 發佈日期

en: Puerto Rico
zh_TW: 波多黎各

en: Purchase Polylang Business Pack
zh_TW: 購買 Polylang Business Pack

en: Qatar
zh_TW: 卡達

en: Quebec
zh_TW: 魁北克

en: Read documentation
zh_TW: 閱讀線上說明

en: Ready!
zh_TW: 準備就緒！

en: Remove
zh_TW: 移除

en: Remove %1$s in pretty permalinks: %2$s to remove, %3$s to keep.
zh_TW: 移除易於辨識的永久連結中的 %1$s: 設定為 %2$s 代表移除，設定為 %3$s 代表保留。

en: Remove %s in pretty permalinks
zh_TW: 移除易於辨識的永久連結中的 %s

en: Remove the language code in URL for the default language: %1$s to hide, %2$s to display.
zh_TW: 移除預設語言網址中的語言代碼: 設定為 %1$s 代表隱藏，設定為 %2$s 代表顯示。

en: Remove the page name or page ID from the URL of the front page: %1$s to remove, %2$s to keep.
zh_TW: 移除首頁網站中的頁面名稱或頁面 ID: 設定為 %1$s 代表移除，設定為 %2$s 代表保留。

en: Remove this language
zh_TW: 移除這個語言

en: Republic of Ireland
zh_TW: 愛爾蘭共和國

en: Return to the Dashboard
zh_TW: 返回 [控制台]

en: Romania
zh_TW: 羅馬尼亞

en: Run the Setup Wizard
zh_TW: 執行設定精靈

en: Russia
zh_TW: 俄羅斯

en: Rwanda
zh_TW: 盧安達

en: Saint Helena
zh_TW: 聖赫勒拿島

en: Saint Kitts and Nevis
zh_TW: 聖克里斯多福及尼維斯

en: Saint Lucia
zh_TW: 聖露西亞

en: Saint Pierre and Miquelon
zh_TW: 聖匹島

en: Saint Vincent and the Grenadines
zh_TW: 聖文森及格瑞那丁

en: San Marino
zh_TW: 聖馬利諾

en: Saudi Arabia
zh_TW: 沙烏地阿拉伯

en: Save Changes
zh_TW: 儲存設定

en: Scotland
zh_TW: 蘇格蘭

en: Search
zh_TW: 搜尋

en: Search URL in this language.
zh_TW: 這個語言的搜尋網址。

en: Search translations
zh_TW: 搜尋譯文

en: Select %s
zh_TW: 選取 [%s]

en: Select a language to be added
zh_TW: 選取語言以新增

en: Select as default language
zh_TW: 設定為預設語言

en: Senegal
zh_TW: 塞內加爾

en: Serbia
zh_TW: 塞爾維亞

en: Sets the language
zh_TW: 設定語言

en: Settings
zh_TW: 設定

en: Settings saved.
zh_TW: 設定已儲存。

en: Setup
zh_TW: 設定精靈

en: Seychelles
zh_TW: 塞席爾

en: Share slugs
zh_TW: 共用代稱

en: Show all languages
zh_TW: 顯示全部語言

en: Sierra Leone
zh_TW: 獅子山

en: Singapore
zh_TW: 新加坡

en: Skip setup
zh_TW: 略過設定

en: Slovakia
zh_TW: 斯洛伐克

en: Slovenia
zh_TW: 斯洛維尼亞

en: Slug of the default language.
zh_TW: 預設語言的代稱。

en: Solomon Islands
zh_TW: 索羅門群島

en: Somalia
zh_TW: 索馬利亞

en: Some taxonomies or metadata may be synchronized with existing translations that you are not allowed to modify.
zh_TW: 某些分類法或中繼資料會與目前的登入身分沒有權限修改的現有譯文同步。

en: Some themes or plugins may not be fully compatible with the language defined by domains.
zh_TW: 某些佈景主題或外掛可能無法與依據網域定義的語言完全相容。

en: Some themes or plugins may not be fully compatible with the language defined by the content or by domains.
zh_TW: 某些佈景主題或外掛可能無法與依據內容或網域定義的語言完全相容。

en: Sorry, you are not allowed to create a language.
zh_TW: 很抱歉，目前的登入身分沒有建立語言的權限。

en: Sorry, you are not allowed to delete this language.
zh_TW: 很抱歉，目前的登入身分沒有刪除這個語言的權限。

en: Sorry, you are not allowed to edit languages.
zh_TW: 很抱歉，目前的登入身分沒有編輯語言的權限。

en: Sorry, you are not allowed to edit options.
zh_TW: 很抱歉，目前的登入身分沒有編輯選項的權限。

en: Sorry, you are not allowed to edit this language.
zh_TW: 很抱歉，目前的登入身分沒有編輯這個語言的權限。

en: Sorry, you are not allowed to manage options for this site.
zh_TW: 很抱歉，目前的登入身分沒有為這個網站管理設定的權限。

en: South Africa
zh_TW: 南非

en: South Georgia and the South Sandwich Islands
zh_TW: 南喬治亞及南三明治群島

en: South Korea
zh_TW: 南韓

en: South Sudan
zh_TW: 南蘇丹

en: Spain
zh_TW: 西班牙

en: Sri Lanka
zh_TW: 斯里蘭卡

en: Sticky posts
zh_TW: 置頂文章

en: String
zh_TW: 字串

en: Strings translations
zh_TW: 字串譯文

en: Sudan
zh_TW: 蘇丹

en: Support and extra features are available to %1$sPolylang Pro%2$s users.
zh_TW: 技術支援及進階功能僅供 %1$sPolylang Pro%2$s 使用者使用。

en: Suriname
zh_TW: 蘇利南

en: Swaziland
zh_TW: 史瓦濟蘭

en: Sweden
zh_TW: 瑞典

en: Switzerland
zh_TW: 瑞士

en: Synchronization
zh_TW: 同步處理

en: Synchronization disabled
zh_TW: [同步處理] 已停用

en: Syria
zh_TW: 敘利亞

en: São Tomé and Príncipe
zh_TW: 聖多美及普林西比

en: Taiwan
zh_TW: 台灣

en: Tajikistan
zh_TW: 塔吉克

en: Tanzania
zh_TW: 坦尚尼亞

en: Taxonomies
zh_TW: 分類法

en: Tells whether the default category must be created when creating a new language.
zh_TW: 告知建立新語言時是否必須建立預設分類。

en: Tells whether the language is active.
zh_TW: 告知語言是否為使用中的語言。

en: Tells whether the language is the default one.
zh_TW: 告知語言是否為預設語言。

en: Terms without language
zh_TW: 沒有指派語言的分類法詞彙

en: Text direction
zh_TW: 文字方向

en: Text direction. %s for right-to-left.
zh_TW: 文字方向。設定為 %s 代表從右至左。

en: Thailand
zh_TW: 泰國

en: Thank you for activating Polylang. If you want more advanced features - duplication, synchronization, REST API support, integration with other plugins, etc. - or further help provided by our Premium support, we recommend you upgrade to Polylang Pro.
zh_TW: 感謝啟用 Polylang。如果這個網站需要再製、同步處理、REST API 支援、與其他外掛整合等進階功能，或需要由我們優質技術支援所提供的協助，建議升級至 Polylang Pro。

en: The %s of the language term for this translatable entity.
zh_TW: 這個可翻譯實體的語言分類法清單的 %s。

en: The flag does not exist
zh_TW: 這個旗幟不存在。

en: The front page URL contains the language code instead of the page name or page id
zh_TW: 首頁網址包含的是語言代碼，而不是頁面名稱或頁面 ID

en: The front page URL contains the page name or page id instead of the language code
zh_TW: 首頁網址包含的是頁面名稱或頁面 ID，而不是語言代碼

en: The homepage is not translated in all languages
zh_TW: 首頁尚未翻譯為全部語言

en: The language %s is unknown and has been discarded.
zh_TW: 「%s」是未知語言，已捨棄不用。

en: The language code contains invalid characters
zh_TW: 語言代碼包含無效字元。

en: The language code must be unique
zh_TW: 語言代碼必須是唯一的項目。

en: The language does not seem to exist.
zh_TW: 這個語言不存在。

en: The language is set from content
zh_TW: 語言依據內容進行判斷

en: The language is set from different domains
zh_TW: 語言依據不同網域進行判斷

en: The language is set from the code in the URL
zh_TW: 語言依據網址中的語言代碼進行判斷

en: The language is set from the directory name in pretty permalinks
zh_TW: 語言依據易於辨識的永久連結中的目錄名稱進行判斷

en: The language is set from the subdomain name in pretty permalinks
zh_TW: 語言依據易於辨識的永久連結中的子網域名稱進行判斷

en: The language must have a name
zh_TW: 這個語言必須有語言名稱。

en: The language was created, but the WordPress language file was not downloaded. Please install it manually.
zh_TW: 語言已建立，但是尚未下載 WordPress 語言套件檔案，請手動安裝對應的語言套件。

en: The languages %s are unknown and have been discarded.
zh_TW: 「%s」是未知語言，已捨棄不用。

en: The license key never expires.
zh_TW: 這個授權金鑰永不過期。

en: The locale is invalid.
zh_TW: 無效的地區語言。

en: The media are not translated
zh_TW: 媒體檔案尚未翻譯

en: The media are translated
zh_TW: 媒體檔案已翻譯

en: The name is how it is displayed on your site (for example: English).
zh_TW: 顯示於這個網站上的名稱 (例如「繁體中文 (台灣)」)。

en: The selected language below will be applied to all your content without an assigned language.
zh_TW: 在下方選取的語言會套用至尚未指派語言的全部內容。

en: The synchronization options allow to maintain exact same values (or translations in the case of taxonomies and page parent) of meta content between the translations of a post or page.
zh_TW: 同步處理功能允許同一篇文章或頁面的不同語言譯文版本間保持完全相同的中繼資料內容 (或分類法與上層頁面的不同語言譯文)。

en: The widget is displayed for:
zh_TW: 這個小工具的顯示位置:

en: There are posts, pages, categories or tags without language.
zh_TW: 這個網站的文章、頁面、分類或標籤均尚未指派語言。

en: There is a new version of %1$s available.
zh_TW: %1$s 已有新版本可供下載安裝。

en: There is an error with a license key.
zh_TW: 啟用授權金鑰時發生錯誤。

en: This is not a %s license key.
zh_TW: 這不是有效的 %s 授權金鑰。

en: This item is in %s
zh_TW: 這個項目是 [%s]

en: This wizard will help you configure your Polylang settings, and get you started quickly with your multilingual website.
zh_TW: 這個設定精靈會協助使用者組態這個網站的 Polylang 設定，讓使用者可以儘快開始使用多語系內容網站。

en: Tibet
zh_TW: 西藏

en: Time of first activation of Polylang.
zh_TW: 首次啟用 Polylang 的時間。

en: Timor-Leste
zh_TW: 東帝汶

en: Title:
zh_TW: 標題:

en: To enable this feature, you need Polylang Pro.
zh_TW: 如需啟用這個功能，必須使用 Polylang Pro 授權金鑰。

en: To get your website ready, there are still two steps you need to perform manually: add menus in each language, and add a language switcher to allow your visitors to select their preferred language.
zh_TW: 為了要讓這個網站準備就緒，目前仍有 2 個步驟需要網站管理員手動執行；請為每個語言新增選單及語言切換器，這能讓這個網站的訪客選取他們所偏好的語言。

en: Togo
zh_TW: 多哥

en: Tokelau
zh_TW: 托克勞群島

en: Tonga
zh_TW: 東加

en: Translate media: %1$s to translate, %2$s otherwise.
zh_TW: 翻譯媒體: 設定為 %1$s 代表翻譯，設定為 %2$s 代表不翻譯。

en: Translate slugs
zh_TW: 翻譯代稱

en: Translate some pages
zh_TW: 翻譯頁面

en: Translated navigation menus for each theme.
zh_TW: 個別佈景主題的已翻譯導覽選單。

en: Translated user descriptions
zh_TW: 翻譯使用者自傳資訊

en: Translation
zh_TW: 譯文

en: Translations
zh_TW: 譯文

en: Translations matching the original string are shown as empty in the table. Untranslated content remains unchanged.
zh_TW: 與原文字串相符的譯文會在資料表中顯示為空值。未翻譯的內容則保持不變。

en: Translations updated.
zh_TW: 譯文已更新。

en: Trinidad and Tobago
zh_TW: 千里達及托巴哥

en: Tunisia
zh_TW: 突尼西亞

en: Turkey
zh_TW: 土耳其

en: Turkmenistan
zh_TW: 土庫曼

en: Turks and Caicos Islands
zh_TW: 土克斯及開科斯群島

en: Tuvalu
zh_TW: 吐瓦魯

en: URL modifications
zh_TW: 網址修改

en: Uganda
zh_TW: 烏干達

en: Ukraine
zh_TW: 烏克蘭

en: Uncategorized
zh_TW: 未分類

en: Undefined
zh_TW: 未定義

en: Unique identifier for the language.
zh_TW: 語言的唯一識別碼。

en: United Arab Emirates
zh_TW: 阿拉伯聯合大公國

en: United Kingdom
zh_TW: 英國

en: United States
zh_TW: 美國

en: United States Virgin Islands
zh_TW: 美屬維爾京群島

en: Unknown option key %s.
zh_TW: 未知的選項索引碼「%s」。

en: Unknown option keys %s.
zh_TW: 未知的選項索引碼「%s」。

en: Update
zh_TW: 更新

en: Update now.
zh_TW: 立即更新

en: Upgrade now.
zh_TW: 立即升級

en: Upgrade to Polylang Pro
zh_TW: 升級至 Polylang Pro

en: Uruguay
zh_TW: 烏拉圭

en: Use this to remove unused strings from database, for example after a plugin has been uninstalled.
zh_TW: 使用這個功能以移除資料庫中不再使用的字串 (例如移除外掛後所遺留的字串)。

en: User
zh_TW: 使用者

en: User description - %s
zh_TW: 使用者自傳資訊 - %s

en: Uzbekistan
zh_TW: 烏茲別克

en: Vanuatu
zh_TW: 萬那杜

en: Vatican
zh_TW: 梵蒂岡

en: Veneto
zh_TW: 威內托

en: Venezuela
zh_TW: 委內瑞拉

en: Vietnam
zh_TW: 越南

en: View all groups
zh_TW: 檢視全部群組

en: View pages
zh_TW: 檢視頁面

en: W3C Locale for the language (for example: en-US).
zh_TW: W3C 的地區語言代碼 (例如 zh-TW)。

en: Wales
zh_TW: 威爾斯

en: Wallis and Futuna
zh_TW: 瓦利斯及福杜納

en: We are going to prepare this page in
zh_TW: 這個頁面目前準備進行的譯文語言

en: We have noticed that you are using Polylang with WooCommerce. To ensure a better compatibility, we recommend you use %s which includes both Polylang Pro and Polylang For WooCommerce.
zh_TW: 系統偵測到這個網站的 WooCommerce 正在搭配使用 Polylang。為了確保更好的相容性，建議使用包含 Polylang Pro 及 Polylang for WooCommerce 的 %s。

en: We have noticed that you are using Polylang with WooCommerce. To ensure compatibility, we recommend you use %1$sPolylang for WooCommerce%2$s.
zh_TW: 系統偵測到這個網站的 WooCommerce 正在搭配使用 Polylang。為了確保相容性，建議使用 %1$sPolylang for WooCommerce%2$s。

en: We have noticed that you have been using Polylang for some time. We hope you love it, and we would really appreciate it if you would %1$sgive us a 5 stars rating%2$s.
zh_TW: 系統偵測到這個網站使用 Polylang 已有一段時間。如果這個外掛對網站有所幫助，請留下 %1$s5 星評等%2$s，開發團隊在此先行致謝。

en: Welcome to %s
zh_TW: 歡迎使用 %s

en: Western Sahara
zh_TW: 西撒哈拉

en: Western Samoa
zh_TW: 西薩摩亞

en: When the front page is visited, redirects to itself in the browser preferred language. As this doesn't work if it is cached, Polylang will attempt to disable the front page cache for known cache plugins.
zh_TW: 使用者瀏覽網站首頁時，依據其瀏覽器偏好語言設定重新導向至對應的語言。由於這個功能無法在網站有快取的狀況下正確執行，因此 Polylang 會嘗試停用已知快取外掛對網站首頁的快取。

en: When you translate a media, the file is not duplicated on your disk, however you will see one entry per language in the media library.
zh_TW: 使用者翻譯媒體檔案中繼資料時，不會在儲存空間再製一份檔案，但使用者會在媒體庫中看到每個語言都有該項目。

en: When you want to insert media in a post, only the media in the language of the current post will be displayed.
zh_TW: 使用者在內容中插入媒體檔案後，僅會顯示該篇內容所對應語言的媒體中繼資料。

en: Widget text
zh_TW: 小工具文字

en: Widget title
zh_TW: 小工具標題

en: WordPress Locale for the language (for example: en_US).
zh_TW: WordPress 的地區語言代碼 (例如 zh_TW)。

en: WordPress Locale for the language (for example: en_US). You will need to install the .mo file for this language.
zh_TW: WordPress 的地區語言代碼 (例如 zh_TW)。網站管理員必須安裝這個語言的 .mo 檔案。

en: Yemen
zh_TW: 葉門

en: Yes
zh_TW: 是

en: You already added this language.
zh_TW: 這個語言已新增。

en: You are about to permanently delete this language. Are you sure?
zh_TW: 即將永久刪除這個語言，確定要繼續操作嗎？

en: You are using plugins which require a license key.
zh_TW: 這個網站正在使用需要授權金鑰的外掛。

en: You can choose a language in the list or directly edit it below.
zh_TW: 請選取清單中的語言或直接在下方編輯。

en: You can set them all to the default language.
zh_TW: 使用者可以將預設語言指派給這些項目

en: You defined this page as your static homepage: %s.
zh_TW: 網站管理員指定頁面定義為這個網站的靜態首頁: %s。

en: You do not have permission to install plugin updates
zh_TW: 目前的登入身分沒有安裝外掛更新的權限。

en: You must activate media translation if you want to translate the title, the alternative text, the caption, or the description. Otherwise you can safely deactivate it.
zh_TW: 如果要翻譯媒體檔案的標題、替代文字、媒體說明文字或內容說明，就必須啟用媒體翻譯功能，反之則可安心停用這項功能。

en: You must translate your static front page in %s.
zh_TW: 必須將這個網站的靜態首頁翻譯為 [%s]。

en: You need to add at least one language.
zh_TW: 必須新增至少一個語言。

en: You need to select a language to be added.
zh_TW: 必須選取語言以新增。

en: You selected %1$s %2$s but you didn't add it to the list before continuing to the next step.
zh_TW: 已選取 %1$s %2$s，但在繼續下一步前，尚未將其新增至清單中。

en: You selected a language, however, to be able to continue, you need to add it.
zh_TW: 已選取一個語言。如需繼續，必須新增已選取的語言。

en: You&lsquo;re almost ready to translate your contents!
zh_TW: 這個網站的內容已接近可進行翻譯。

en: You're now able to translate your contents such as posts, pages, categories and tags. You can learn how to use Polylang by reading the documentation.
zh_TW: 這個網站的內容現在已可進行翻譯，例如文章、頁面、分類及標籤。閱讀線上說明便能進一步了解 Polylang 的使用方式。

en: You're ready to translate the posts on your website.
zh_TW: 這個網站的內容已可進行翻譯。

en: You're ready to translate your contents!
zh_TW: 這個網站的內容已可進行翻譯。

en: Your %1$s license key is not active for this URL. Please %2$svisit your account page%3$s to manage your license key URLs.
zh_TW: 這個 %1$s 授權金鑰無法在這個網址啟用。請前往%2$s帳號頁面%3$s管理授權金鑰對應的網址。

en: Your license key expired on %1$s. Please %2$srenew your license key%3$s.
zh_TW: 這個網站的授權金鑰會於 %1$s過期。請%2$s續訂授權金鑰%3$s。

en: Your license key expires on %s.
zh_TW: 這個網站的授權金鑰會於 %s過期。

en: Your license key has been disabled.
zh_TW: 這個網站的授權金鑰已停用。

en: Your license key has reached its activation limit. %1$sView possible upgrades%2$s now.
zh_TW: 這個網站的授權金鑰啟用次數已達上限。立即%1$s查看可用的升級方案%2$s。

en: Your license key will expire soon! Precisely, it will expire on %1$s. %2$sRenew your license key today!%3$s
zh_TW: 這個網站的授權金鑰即將到期，到期日期為 %1$s。立即%2$s續訂授權金鑰%3$s！

en: Your static homepage is already translated in
zh_TW: 這個網站的靜態首頁完成的譯文語言

en: Zambia
zh_TW: 尚比亞

en: Zimbabwe
zh_TW: 辛巴威

[ctx: calendar caption]
en: %1$s %2$s
zh_TW: %2$s 年 %1$s

[ctx: daily archives date format]
en: F j, Y
zh_TW: Y 年 n 月 j 日

en: left to right
zh_TW: 從左至右

en: right to left
zh_TW: 從右至左

en: Åland Islands
zh_TW: 奧蘭群島
